cubrir


cubrir
ku'brir
v irr
1) abdecken, verdecken
2) (recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen
3)

cubrir de/cubrir con — beziehen mit

4) (tapar)

cubrir con — zudecken mit

5)

cubrir los gastos — die Kosten decken

verbo transitivo
1. [tapar, ocultar] bedecken
2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken
3. [sentimientos] verbergen
4. [puesto] besetzen
5. [trayecto] zurücklegen
6. [noticia] berichten
7. [gastos] decken
————————
verbo intransitivo
überschütten
————————
cubrirse verbo pronominal
1. [taparse]
cubrirse de sich bedecken mit
2. [protegerse]
cubrirse de sich schützen vor (+D)
3. [con sombrero] sich bedecken
4. [con ropa] sich kleiden
5. [suj: cielo] sich bedecken
6. (locución)
cubrirse de gloria (figurado) Ruhm erlangen
(irónico) sich mit Ruhm bekleckern
cubrir
cubrir [ku'βrir]
irregular como abrir
I verbo transitivo
num1num (tapar) bedecken [con/de mit+dativo] abdecken [con/de mit+dativo]
num2num (ocultar) verdecken
num3num (recorrer) zurücklegen
num4num (techar un edificio) mit einem Dach versehen; (un espacio) überdachen
num5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!
num6num (rellenar) (auf)füllen
num7num (llenar) überschütten [de mit+dativo]
num8num (gastos) decken
num9num (vacante) besetzen
num10num (deuda) begleichen
num11num zoología decken
num12num (proteger) bewahren [de vor+dativo]
num13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]
II verbo reflexivo
cubrirse
num1num (revestirse, llenarse) sich bedecken
num2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzen
num3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölken
num4num fuerzas armadas in Deckung gehen
num5num (protegerse) sich schützen [contra vor+dativo]

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • cubrir — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) una cosa encima de [otra persona] o encima de [una cosa] para protegerla u ocultarla: Siempre cubrimos el coche con una funda para protegerlo del polvo. En la película, el protagonista cubría l …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cubrir — (Del lat. cooperīre). 1. tr. Ocultar y tapar algo con otra cosa. U. t. c. prnl.) 2. Rellenar una cavidad, nivelándola. 3. Depositar o extender algo sobre la superficie de otra cosa. U. t. c. prnl.) 4. Ocultar o disimular algo con arte, de modo… …   Diccionario de la lengua española

  • cubrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: cubrir cubriendo cubierto     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cubro cubres cubre cubrimos cubrís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cubrir — cubrir(se) 1. ‘Ocultar(se) o tapar(se)’ y ‘llenar(se) de algo la superficie de una cosa’. Su participio es irregular: cubierto. 2. Con el segundo sentido indicado, se construye con un complemento con de o con: «Todo el jardín se cubrió de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cubrir — (Del lat. cooperire < operire, tapar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa encima de otra para resguardarla u ocultarla: ■ cubrió la caja con un papel para que no se ensuciara de pintura. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio :… …   Enciclopedia Universal

  • cubrir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: cubierto) I. 1 Poner o estar una cosa delante o encima de otra ocultándola o tapándola: cubrir un cuadro, cubrir el polvo los muebles, cubrir las nubes el sol, cubrir el cuerpo con una… …   Español en México

  • cubrir — {{#}}{{LM C11164}}{{〓}} {{ConjC11164}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11430}} {{[}}cubrir{{]}} ‹cu·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ocultar, tapar o quitar de la visión: • Las nubes cubren el sol.{{○}} {{<}}2{{>}} Depositar o extender sobre una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cubrir — En periodismo, cubrir una información es tenerla a su cargo …   Diccionario español de neologismos

  • cubrir — (v) (Básico) tapar una cosa con otra, quitarla de la vista Ejemplos: Su brazo izquierdo está cubierto de tatuajes. Se cubrió con la colcha y se adormeció. Sinónimos: ocultar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cubrir(se) — Sinónimos: ■ ocultar, esconder, tapar, enterrar, encubrir, techar, envolver, recubrir, revestir, tapizar, forrar Antónimos: ■ descubrir, destapar Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cubrir — transitivo 1) arropar, tapar, vestir, amantar (coloquial), enmantar*, superponer, recubrir. ≠ destapar, desnudar, descubrir, desvestir …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.